Gliniany Pan Bóg Teatru Korez

Czuję się Ślązakiem, to moja narodowość, to moja religia” – twierdzi Horst Eckert, pseudonim literacki Janosch – kultowy niemiecki pisarz. Już w styczniu br. śląski Teatr Korez z Katowic zaprezentuje adaptację jego książki pt.: Cholonek, czyli dobry Pan Bóg z gliny” w dwóch miastach województwa opolskiego i śląskiego. W ramach obchodów Roku Polsko-Niemieckiego 2005/2006 w Polsce spektakl w reżyserii Roberta Talarczyka i Mirosława Neinerta wystawiony zostanie 9 stycznia w Prószkowie i 31 stycznia w Raciborzu.

---

Teatr Korez przygotował spektakl na podstawie tekstu książki urodzonego w 1931 roku w Zabrzu Horsta Eckerta, pisarza ukrywającego się pod literackim pseudonimem Janosch. Eckert znany jest jako autor popularnych na całym świecie książek dla dzieci, których bohaterami są Miś i Tygrysek. Jego dzieła przetłumaczone zostały na ponad 30 języków, w tym także na język polski. Ciekawostką jest fakt, iż autor sam ilustruje swoje opowiadania. W 1970 Janosch roku wydał powieść Cholonek, czyli dobry pan Bóg z gliny” (niem. Cholonek oder der liebe Gott aus Lehm”). Jej polskie tłumaczenie z przedmową Wilhelma Szewczyka ukazało się w 1975 roku.

Światowa prapremiera „Cholonka” odbyła się 16 października 2004 roku i nadal cieszy się dużym zainteresowaniem. Sztuka rozgrywająca się w pierwszej połowie XX. wieku opisuje życie mieszkańców Górnego Śląska, dokładnie Zaburza – jednej z dzielnic Zabrza. Widzowie mogą przybliżyć sobie realia robotniczego Śląska w trudnym dla jego mieszkańców okresie historycznym. Autor nasycił swoją powieść specyficznym humorem, co pozwala również nabrać dystansu do tych wydarzeń.

– „Cholonek” to sztuka o losie ludzi zawieszonych gdzieś między Polską i Niemcami. W gruncie rzeczy opowiada ona o sytuacji wielu osób mieszkających na Śląsku. Cieszymy się, że dzięki temu przedstawieniu przybliżamy historię regionu, który łączy mieszkańców obu naszych krajów. W jednoczącej się Europie doświadczenia wynikające z przenikania się kultur są bardzo cenne. Z nich możemy uczyć się jak budować prawdziwą przyjaźń ponad granicami – mówi dr Gregor Forschbach, Attachée Prasowy Ambasady Niemiec w Polsce.

Teatr Korez z Katowic został utworzony w 1990 roku. Od momentu powstania zagrał już ponad 2000 przedstawień – występował między innymi w: Bratysławie, Kolonii, Berlinie, Waszyngtonie i Wiedniu. Jako pierwszy śląski teatr wystąpił również na deskach Starego Teatru w Krakowie. Mówi się o nim, że to „teatr dla ludzi, który bawi, a nie nudzi”. Wszyscy aktorzy Teatru Korez byli również zwycięzcami plebiscytu Gazety Wyborczej na najpopularniejszych aktorów regionu.

Współproducentem spektaklu „Cholonek” jest Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej

w Gliwicach.